Segnalazioni di problemi legati alle traduzioni (testi, scritte, descrizioni,...) del gioco

  • Se trovate

    parole, frasi, descrizioni che secondo voi sono tradotte male,

    oppure che contengono errori ortografici,

    o che contengono informazioni sbagliate, incomplete, forvianti,

    oppure vedete errori grafici (ad esempio frasi, parole che si sovrappongono),

    o se avete un suggerimento per modifiche da apportare a un testo


    siete pregati di scriverlo qua, descrivendo dettagliatamente in quale pagina si trovano, quando vengono mostrate (se possibile allegate uno screenshot) e come andrebbero modificate.

    Ogni segnalazione verrà valutata (siete pregati di controllare prima di scrivere, se il problema non è già stato segnalato da qualcun'altro) e se ritenuto opportuno e possibile fare tale modifica, allora verrà inviata alla GameForge.


    Per quanto possibile si cercherà di creare in questo primo messaggio una lista di tutte le richieste inviate alla GameForge (comprendenti anche eventuali segnalazioni pervenute per altri canali, o create autonomamente dallo staff).


    Elenco:

    • c'è un errore nel testo del regolamento che si trova in game relativo al pushing
    • nel market nel menù per creare una ricerca a fondo pagina si sovrappongono due scritte
    • ci sono alcuni errori ortografici nel testo del messaggio che annuncia l'evento cash back
    • imprecisione stilistica nel testo del messaggio che annuncia l'evento happy hour --> evocare un mercante - final!
    • errore ortografico nel testo del messaggio che annuncia l'evento saldi item
    • traduzione dei nuovi item incremento produzione (+40%) che è diversa rispetto a quella degli item vecchi (+10%,+20%,+30%)
    • Errore di traduzione durante l'abbandono del pianeta.


    E' inutile venire qua per maturare quando il frutto è già marcio.

  • nella finestra "Cambia nome, Abbandona colonia"

    che si apre da "riepilogo"

    a "abbandona colonia", si legge la seguente nota::

    "Quando attivi degli item su una luna, essi andranno perduti in caso di cessione."

    che va pure bene, ma è contorta

    propongo

    "attenzione: gli item attivi su questa luna, andranno persi in caso di abbandono!"


    nome utente spazio profondo?

    118309696_3137490529652896_8365221295077565527_n.jpg?_nc_cat=102&_nc_sid=8024bb&_nc_ohc=5887mIn1aikAX84CefX&_nc_ht=scontent.ffco2-1.fna&oh=5f04cc355ce6d15d8605a6d021b3db48&oe=5F64DE38

    questa scritta compare in "flotta" in alto


    sorry x il doppio post

    me ne sono accorto adesso

    quando facciamo bene, siamo contenti; ma non sempre quando siamo contenti, stiamo facendo bene

    se non capite l'argomento della discussione, potete anche non cliccare il tasto reply...

    In realtà gli Explorer hanno già le lune gratis, con tutte le sondine che trovano...

    21KZJM3.jpgì

    NGAudio | Pongo @ NG | Journal | Forum

    I MOSTRI SONO PERMALOSI

    V.Hugò - i miserabili

    join Supernova

    BElTLYG.jpg

    The post was edited 2 times, last by spam ().


  • nei messaggi sulla saturazione della pos 16. manca una "o" in "avuto". se poi vogliamo essere pignoli di solito viene usata la prima persona plurale, mentre in questo caso dice "non pensavo" che però aggiunge spessore al personaggio dell'ufficiale delle comunicazioni 8o

  • da qualche parte che ora non trovo

    avete palesemente tradotto con "già" la parola "been"

    che serve solo a volgere al passato un verbo

    ma essa, non si traduce autonomante

    stateci attenti a questa cosa

    fà molto maccheronico

    quando facciamo bene, siamo contenti; ma non sempre quando siamo contenti, stiamo facendo bene

    se non capite l'argomento della discussione, potete anche non cliccare il tasto reply...

    In realtà gli Explorer hanno già le lune gratis, con tutte le sondine che trovano...

    21KZJM3.jpgì

    NGAudio | Pongo @ NG | Journal | Forum

    I MOSTRI SONO PERMALOSI

    V.Hugò - i miserabili

    join Supernova

    BElTLYG.jpg

    The post was edited 1 time, last by spam ().

  • Re78w1T.png


    nei messaggi sulla saturazione della pos 16. manca una "o" in "avuto". se poi vogliamo essere pignoli di solito viene usata la prima persona plurale, mentre in questo caso dice "non pensavo" che però aggiunge spessore al personaggio dell'ufficiale delle comunicazioni 8o

    Segnalo al reparto traduzioni

    Idem come sopra, se mi metti lo screen di dove è localizzato l'errore, posso segnalare al reparto traduzioni.


    Firma-Contorno.jpg



    "What does the fox say?
    Will we ever know?
    Will always be a mystery"


    ☒ Spunta questa casella per attivare la cancellazione automatica del tuo account dopo 7 giorni.

  • C'è da dire che andrebbe anche corretto il forum.

    Sotto il titolo di una sezione relativa ad un universo c'è la sua descrizione (x economia, x flotta, x ricerche...)


    Universo 169 [Quasar]

    5x Flotta - 10x Economia - 20x Ricerca - 6 Galassie - Consumo deuterio 50% - Detriti 60% - Pianeti più grandi (+25) - Senza Mercante e Mercato - 8k MO alla convalida dell'account


    Toglierei il "senza mercante" visto che c'è.

    Per evitare di creare ulteriori 3d ho segnalato qui...

    FIRMA-2.jpg

    -Gioca meglio di chi ti ha spiegato le regole-

    The post was edited 1 time, last by EExoduss ().

  • Nave mercantile arrivata 27.10.2020 01:40:52

    Da: Nave mercantile
    È arrivata una Nave mercantile.



    Puoi ritirare le seguenti merci sul pianeta XXX

    Prezzo corrisposto: 10.000.000 Deuterio



    Hai già ritirato la merce.


    -----------------------------------


    prego controllare se quel "hai già" non traduca invece il "been" che indica la forma passata

    grazie

    quando facciamo bene, siamo contenti; ma non sempre quando siamo contenti, stiamo facendo bene

    se non capite l'argomento della discussione, potete anche non cliccare il tasto reply...

    In realtà gli Explorer hanno già le lune gratis, con tutte le sondine che trovano...

    21KZJM3.jpgì

    NGAudio | Pongo @ NG | Journal | Forum

    I MOSTRI SONO PERMALOSI

    V.Hugò - i miserabili

    join Supernova

    BElTLYG.jpg

    The post was edited 1 time, last by spam ().

  • Offri un item al Battitore


    fai un'offerta x l'item dal battitore


    quando facciamo bene, siamo contenti; ma non sempre quando siamo contenti, stiamo facendo bene

    se non capite l'argomento della discussione, potete anche non cliccare il tasto reply...

    In realtà gli Explorer hanno già le lune gratis, con tutte le sondine che trovano...

    21KZJM3.jpgì

    NGAudio | Pongo @ NG | Journal | Forum

    I MOSTRI SONO PERMALOSI

    V.Hugò - i miserabili

    join Supernova

    BElTLYG.jpg

    The post was edited 1 time, last by spam ().

  • 153181783_3632281450173799_4927023465089330576_n.jpg?_nc_cat=111&ccb=3&_nc_sid=730e14&_nc_ohc=Xjcq1ZpCoWcAX_OSVKG&_nc_ht=scontent.ffco3-1.fna&oh=b9eb0d3c4e8ecefd357230a367fbe9ef&oe=605850DF

    sponsor

    ci ho messo solo 15 anni

    a capire di che parlavate

    quando facciamo bene, siamo contenti; ma non sempre quando siamo contenti, stiamo facendo bene

    se non capite l'argomento della discussione, potete anche non cliccare il tasto reply...

    In realtà gli Explorer hanno già le lune gratis, con tutte le sondine che trovano...

    21KZJM3.jpgì

    NGAudio | Pongo @ NG | Journal | Forum

    I MOSTRI SONO PERMALOSI

    V.Hugò - i miserabili

    join Supernova

    BElTLYG.jpg

  • cruis



    caccioni



    io ormai in italiano faccio schifo:rofl::rofl:e gia dice tutto ma credo che


    sulla descrizione navi un occhiata andrebbe data e forse meglio formulate le descrizioni




    TOP 1 NOOB JANICE [ PANDORA ]
    EX ALLY

    31337

    ALIEN

    CANDY

    ELITE

    FIR.EL

    LUNA NERA

    PANDORA

    RIBELLI

    SUPPORT

    Quelle che mi ricordo :rofl:

    Nick in Game BetelJuice

  • La pagina non esiste

    La pagina richiesta non è stata trovata.

    quando facciamo bene, siamo contenti; ma non sempre quando siamo contenti, stiamo facendo bene

    se non capite l'argomento della discussione, potete anche non cliccare il tasto reply...

    In realtà gli Explorer hanno già le lune gratis, con tutte le sondine che trovano...

    21KZJM3.jpgì

    NGAudio | Pongo @ NG | Journal | Forum

    I MOSTRI SONO PERMALOSI

    V.Hugò - i miserabili

    join Supernova

    BElTLYG.jpg

  • tornando all'argomento dell'ultimo post

    potreste dire "parners commerciali"

    ma "associazioni di commercianti"

    francamente è losco...

    quando facciamo bene, siamo contenti; ma non sempre quando siamo contenti, stiamo facendo bene

    se non capite l'argomento della discussione, potete anche non cliccare il tasto reply...

    In realtà gli Explorer hanno già le lune gratis, con tutte le sondine che trovano...

    21KZJM3.jpgì

    NGAudio | Pongo @ NG | Journal | Forum

    I MOSTRI SONO PERMALOSI

    V.Hugò - i miserabili

    join Supernova

    BElTLYG.jpg